Tengo una coña con mi amigo Tony Aguilar de 40 Principales y con el inglés. En un
inolvidable festival de cine en el que coincidimos en México, Sony Pictures
presentó su película de animación Open Season. Y allí mismo nos
comunicaron que en España se iba a traducir como Colegas en el bosque. A Tony y a mí, que entre
otras muchas cosas compartimos una inexplicable afición por hacer el ganso, nos
dio mucha risa y desde entonces decidimos que el y yo éramos “Opens”, o
sea, “Colegas”. Y yo llamaba a su habitación del hotel diciendo: “Open the door!… Colega, ¡la puerta!”. Y él a la mía: “Colega the door! Colega the
door!”
Desde entonces nos llamamos “Open”. Y así me presenta en su magnífico
programa de radio Internight. Su compañero David del Río también me llaman Open. Yo
soy “El Open”. Y Tony es “mi Open” (lo puedes comprobar aquí).
El caso es que en España
tenemos un serio problema con las traducciones de títulos del inglés. Somos
capaces de llamar Pozos de ambición
a There will be blood (con lo
sugerente que hubiera quedado Habrá sangre)
y luego dejar sin traducir Slumdog millonaire,
total, como todo el mundo sabe lo que significa Slumdog… Esto nos ha pasado toda la vida,
no solamente ahora. Pero para demostraros que no hay que remontarse a
hitos aberrantes como Dos hombres y un destino
(Butch Cassidy and The Sundance Kid) o Con
faldas y a lo loco (Some like it hot), voy
a pasar a citaros exclusivamente películas que se han estrenado en España desde
que nació este blog. Por ejemplo, las seis de hoy vieron la luz entre
septiembre y octubre de 2008. Y según vayan apareciendo más ejemplos, iremos
ampliando este práctico e imprescindible cursillo de inglés, al que en honor a Tony Aguilar, deberíamos
llamar OPEN ENGLISH.
- Tïtulo original: Meet Dave.
- Traducción al
castellano: Atrapado
en un pirado.
- Ejemplo práctico 1. “I meet a friend”
= “He atrapado
a un amigo”.
- Ejemplo
práctico 2. “Hello, I am Dave”
= “Hola, me he pirado“.
- Tïtulo
original: The air I
breathe.
- Traducción al
castellano: Cuatro
vidas.
- Ejemplo práctico 1. “We
are in the air”
= “Estamos saliendo en Cuatro
(TV)”.
- Ejemplo
práctico 2. ”Every breath
you take” = “Cada vida
que te tomas”.
- Tïtulo original: Tropic Thunder
- Traducción al
castellano (ésta me encanta): Tropic
Thunder: una guerra muy perra.
- Ejemplo práctico 1. “I
go to the Tropic
these holidays” = “Estas vacaciones me voy a la guerra“.
- Ejemplo
práctico 2. “Mi novia es muy perra”
= “My girlfriend is very thunder“.
- Tïtulo original: Eagle eye.
- Traducción al
castellano: La
conspiración del pánico.
- Ejemplo práctico 1.
“Tiger Woods made one Eagle”
= “El tigre de madera se hizo un conspirador“.
- Ejemplo
práctico 2. “Kiss my ass eye”
= “Bésame el culo con pánico“.
- Tïtulo original: Mad money
- Traducción al
castellano: Tres
mujeres y un plan.
- Ejemplo práctico 1. “A
mí me gustaría estar con tres
mujeres, hombre” = “I like Mad men” (gran serie, por cierto).
- Ejemplo
práctico 2. “It’s always the fucking money!” = “¡Siempre me estás jodiendo el plan!”
- Tïtulo
original: Run, fat boy,
run!
- Traducción al
castellano: Corredor
de fondo.
- Ejemplo práctico 1.
“Soy un corredor
de bolsa” = “I’m a bag fat
boy“.
- Ejemplo
práctico 2. “Run,
stupid!” = “En el fondo
soy estúpido”.
Bueno,
y hasta aquí la gilipollez del día. Prometo más entregas de este curso de
inglés, porque a mí los traductores de títulos de películas me tienen
alucinado. Good bye, champions! (= Dios compra en el Champion).
